| Terjemahan Baru | Bahasa Indonesia Sehari Hari | English [Amplified] |
| 6:1-10 = Doa dalam pergumulan | ||
| (1) Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Menurut lagu: Yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) Ya TUHAN, janganlah menghukum aku dalam murka-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan amarah-Mu. | (1) Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Menurut lagu yang kedelapan. Mazmur Daud. (6-2) TUHAN, janganlah menghajar aku dalam kemarahan-Mu, jangan menghukum aku dalam kegusaran-Mu. | (1) O LORD, rebuke me not in Your anger nor discipline and chasten me in Your hot displeasure. |
| (2) (6-3) Kasihanilah aku, TUHAN, sebab aku merana; sembuhkanlah aku, TUHAN, sebab tulang-tulangku gemetar, | (2) (6-3) Kasihanilah aku ya TUHAN, sebab aku kehabisan tenaga, kuatkanlah aku sebab aku kepayahan. | (2) Have mercy on me and be gracious to me, O Lord, for I am weak (faint and withered away); O Lord, heal me, for my bones are troubled. |
| (3) (6-4) dan jiwakupun sangat terkejut; tetapi Engkau, TUHAN, berapa lama lagi? | (3) (6-4) Hatiku sangat kebingungan; sampai kapan Kautinggalkan aku, ya TUHAN? | (3) My [inner] self [as well as my body] is also exceedingly disturbed and troubled. But You, O Lord, how long [until You return and speak peace to me]? |
| (4) (6-5) Kembalilah pula, TUHAN, luputkanlah jiwaku, selamatkanlah aku oleh karena kasih setia-Mu. | (4) (6-5) Kembalilah, TUHAN, dan luputkanlah aku, selamatkanlah aku karena kasih-Mu. | (4) Return [to my relief], O Lord, deliver my life; save me for the sake of Your steadfast love and mercy. |
| (5) (6-6) Sebab di dalam maut tidaklah orang ingat kepada-Mu; siapakah yang akan bersyukur kepada-Mu di dalam dunia orang mati? | (5) (6-6) Sebab di alam maut Engkau tidak diingat lagi; tak ada yang memuji Engkau di dunia orang mati. | (5) For in death there is no remembrance of You; in Sheol (the place of the dead) who will give You thanks? |
| (6) (6-7) Lesu aku karena mengeluh; setiap malam aku menggenangi tempat tidurku, dengan air mataku aku membanjiri ranjangku. | (6) (6-7) Aku letih lesu karena mengaduh; setiap malam air mataku mengalir membasahi tempat tidurku. | (6) I am weary with my groaning; all night I soak my pillow with tears, I drench my couch with my weeping. |
| (7) (6-8) Mataku mengidap karena sakit hati, rabun karena semua lawanku. | (7) (6-8) Mataku rabun karena sedih, dan suram karena musuh-musuhku. | (7) My eye grows dim because of grief; it grows old because of all my enemies. |
| (8) (6-9) Menjauhlah dari padaku, kamu sekalian yang melakukan kejahatan, sebab TUHAN telah mendengar tangisku; | (8) (6-9) Enyahlah, hai orang-orang jahat, sebab TUHAN telah mendengar tangisku. | (8) Depart from me, all you workers of iniquity, for the Lord has heard the voice of my weeping. |
| (9) (6-10) TUHAN telah mendengar permohonanku, TUHAN menerima doaku. | (9) (6-10) TUHAN mendengar permohonanku dan menerima doaku. | (9) The Lord has heard my supplication; the Lord receives my prayer. |
| (10) (6-11) Semua musuhku mendapat malu dan sangat terkejut; mereka mundur dan mendapat malu dalam sekejap mata. | (10) (6-11) Semua musuhku akan terkejut dan malu dan segera mundur dengan tersipu-sipu. | (10) Let all my enemies be ashamed and sorely troubled; let them turn back and be put to shame suddenly. |
| Last Update : Sunday, 13 April 2008 | Kembali ke halaman utama | Created By OTAK INFO |
Jika ada pertanyaan, saran atau kritik tentang desain atau cara pemakaian (navigasi) atau yang berhubungan dengan isi alkitab dalam website ini, jika ada kata atau kalimat yang salah eja atau titik atau bahkan koma, maka jangan sungkan-sungkan untuk melaporkan (menghubungi) kepada webmaster melalui email ke alkitab (at) otak (dot) info |
||